1
00:00:14,310 --> 00:00:16,870
मैं नारुतो उज़ुमाकी हूँ!
2
00:00:16,870 --> 00:00:20,640
हम सभी आमतौर पर गांवों के मिशन पर हैं जो मदद का अनुरोध करते हैं,
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,410
लेकिन आज सबकी छुट्टी है,
4
00:00:22,410 --> 00:00:26,290
इसलिए हमने एक जेनिन ग्रिल पार्टी का आयोजन किया!
5
00:00:30,700 --> 00:00:33,670
मैं सचमुच नहीं समझता।
6
00:00:33,670 --> 00:00:35,800
अगर हम सामूहिक पिकनिक मना रहे हैं तो हम सब अलग क्यों हैं?
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,800
तो, हमें किस बारे में बात करनी चाहिए?
8
00:00:41,800 --> 00:00:45,170
अरे, नारुतो! कुछ सब्जियाँ भी खायें!
9
00:00:45,630 --> 00:00:47,540
क्यों? ससुके-कुन केवल मांस खा रहा है।
10
00:00:47,540 --> 00:00:48,590
सासुके को इसकी अनुमति है।
11
00:00:48,590 --> 00:00:49,690
सिर्फ वह ही क्यों?!
12
00:00:53,340 --> 00:00:55,190
क्या यहाँ आसपास कहीं कोई दुकान है?
13
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
मुझे लगता है मैंने कुछ वेंडिंग मशीनें देखीं।
14
00:00:58,810 --> 00:01:00,160
अच्छा ऐसा है।
15
00:01:00,690 --> 00:01:02,790
मैं जाकर इसकी जाँच करूँगा।
16
00:01:02,790 --> 00:01:04,250
ठीक है।
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,740
हमें यह मिल गया...
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,330
अरे! उसे मत छुओ!
19
00:01:16,330 --> 00:01:19,390
हमें यहाँ छोड़ने के लिए यह काकाशी-सेंसि की गलती है।
20
00:01:19,390 --> 00:01:21,460
अरे, सॉस दे दो।
21
00:01:21,460 --> 00:01:24,850
इसके साथ तुम क्या करते हो?
22
00:01:29,450 --> 00:01:31,110
यह क्या है?
23
00:01:33,380 --> 00:01:35,610
आप क्या कर रहे हो?
24
00:01:40,640 --> 00:01:42,380
वह क्या है?
25
00:01:50,170 --> 00:01:52,630
हुंह? इसमें कुछ तो है.
26
00:02:00,270 --> 00:02:04,220
वहाँ एक हज़ार साल बिताने के बाद, आख़िरकार मैं आज़ाद हूँ!
27
00:02:04,220 --> 00:02:06,210
दुनिया मेरा इंतज़ार कर रही है!
28
00:02:06,210 --> 00:02:08,530
"मैं कौन हूँ?"
29
00:02:08,530 --> 00:02:11,280
आपको पता चल जाएगा... एक सेकंड में!
30
00:02:11,280 --> 00:02:16,190
हाँ! मैं लैंप का प्रसिद्ध जिन्न हूं!
31
00:02:16,190 --> 00:02:20,160
तो, इसका मतलब है कि आपको तीन इच्छाएँ मिलती हैं।
32
00:02:20,160 --> 00:02:22,450
जो कुछ भी आप चाहते हैं...
33
00:02:22,450 --> 00:02:23,860
नारुतो, सॉस...
34
00:02:24,940 --> 00:02:27,450
अरे! जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ तो मेरी बात सुनो!
35
00:02:27,450 --> 00:02:29,850
वह क्या करने जा रहा है?
36
00:02:29,850 --> 00:02:31,960
नारुतो, इससे बात मत करो!
37
00:02:31,960 --> 00:02:33,670
यह मुझे संदिग्ध लग रहा है.
38
00:02:34,160 --> 00:02:35,620
मुझे संदेह नहीं है!
39
00:02:35,620 --> 00:02:38,130
मैं वास्तव में एक जिन्न हूँ!
40
00:02:38,130 --> 00:02:39,580
हाँ, सही है.
41
00:02:39,580 --> 00:02:42,420
अरे! मैंने तुमसे कहा था कि इससे बात मत करो!
42
00:02:42,420 --> 00:02:43,830
मैं असली सौदागर हूं, ईमानदार!
43
00:02:43,830 --> 00:02:45,850
जिन्न झूठ नहीं बोल सकता!
44
00:02:45,850 --> 00:02:49,180
तो फिर, मुझे मांस की दस सर्विंग दीजिए!
45
00:02:49,180 --> 00:02:53,520
आपकी इच्छा मेरे लिए हुक्म है!
46
00:02:56,290 --> 00:02:58,820
तो तुम वास्तव में एक जिन्न हो, है ना?
47
00:02:59,420 --> 00:03:02,180
आप अद्भुत हैं, भगवान जिन्न!
48
00:03:02,180 --> 00:03:05,060
खैर, बिल्कुल मैं हूं।
49
00:03:05,060 --> 00:03:08,920
अब तो, आपकी अभी भी दो इच्छाएँ बाकी हैं!
50
00:03:10,150 --> 00:03:13,210
आगे क्या होगा?
51
00:03:13,210 --> 00:03:14,910
आप क्या सोचते हैं?
52
00:03:14,910 --> 00:03:17,270
उन्हें किसी साधारण चीज़ पर बर्बाद नहीं किया जाना चाहिए,
53
00:03:17,270 --> 00:03:19,050
उदाहरण के लिए पैसे की तरह.
54
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
सकुरा-चान, क्या इन्हें बनाना आसान नहीं होगा?
55
00:03:21,550 --> 00:03:23,830
मैं यहाँ यथार्थवादी हो रहा हूँ!
56
00:03:22,130 --> 00:03:25,640
तो, आप क्या चाहेंगे?
57
00:03:23,830 --> 00:03:25,640
आपने अभी भी निर्णय नहीं लिया है?
58
00:03:25,640 --> 00:03:27,300
अच्छा...
59
00:03:27,300 --> 00:03:29,470
नारुतो, इससे दूर रहो।
60
00:03:29,470 --> 00:03:30,350
हुंह?
61
00:03:30,350 --> 00:03:31,640
आप पहले ही एक इच्छा बर्बाद कर चुके हैं!
62
00:03:31,640 --> 00:03:33,380
तो क्या हुआ अगर मैंने किया?!
63
00:03:33,380 --> 00:03:36,270
अच्छा, आपकी अगली इच्छा क्या है?
64
00:03:36,270 --> 00:03:38,950
चुप रहो! ज़रा ठहरिये!
65
00:03:38,950 --> 00:03:42,130
ठीक है, अपना समय ले लो।
66
00:03:42,450 --> 00:03:44,160
आप एक इच्छा पर निर्भर हैं!
67
00:03:45,200 --> 00:03:48,320
अरे! नहीं, नहीं, नहीं! मैं उसे वापस लेता हूँ!
68
00:03:48,320 --> 00:03:50,940
नियम इसकी इजाजत नहीं देते.
69
00:03:50,940 --> 00:03:52,400
क्यों नहीं?
70
00:03:53,430 --> 00:03:57,710
निर्देश पुस्तिका के तीसरे पैराग्राफ का संदर्भ लें।
71
00:03:58,190 --> 00:03:59,770
ओह, यह सच है.
72
00:04:00,550 --> 00:04:04,130
तो, आपकी आखिरी इच्छा क्या है?
73
00:04:04,130 --> 00:04:05,890
जल्दबाजी मत करो!
74
00:04:05,890 --> 00:04:07,540
आपने ऐसा क्यों किया?
75
00:04:09,370 --> 00:04:11,750
बस एक ही ख्वाहिश बाकी है. हम क्या करते हैं?
76
00:04:13,710 --> 00:04:17,240
ऐसा लगता है कि आपको निर्णय लेने में थोड़ा समय लगेगा, इसलिए मैं बोतल में इंतजार करूंगा।
77
00:04:17,240 --> 00:04:18,770
ठीक है।
78
00:04:27,590 --> 00:04:30,650
बस इसे पहले ही छोड़ दो।
79
00:04:30,650 --> 00:04:32,490
मैं क्यों?
80
00:04:32,490 --> 00:04:35,160
मुझे बोतल मिल गई!
81
00:04:35,160 --> 00:04:38,170
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? आप पहले ही दो इच्छाएँ बर्बाद कर चुके हैं!
82
00:04:38,170 --> 00:04:40,070
आपको आखिरी इच्छा करने का मौका नहीं मिलता, समझे?
83
00:04:40,070 --> 00:04:44,130
तो फिर, सकुरा-चान, आप क्या कामना करना चाहते हैं?
84
00:04:45,010 --> 00:04:48,190
खैर... अवश्य कुछ सार्थक।
85
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए?
86
00:04:49,920 --> 00:04:52,270
"मैं सासुके से प्यार करता हूं, और मैं उसका पूरा प्यार अपने लिए चाहता हूं!"
87
00:04:52,720 --> 00:04:53,560
फिर मिलेंगे!
88
00:04:53,560 --> 00:04:55,590
मैं अपने आप को होकेज बनाने जा रहा हूँ!
89
00:04:55,590 --> 00:04:56,190
नारुतो!
90
00:04:56,190 --> 00:04:58,270
नारुतो, रुको!
91
00:05:04,430 --> 00:05:05,390
क्या आप सभी ने वह देखा?
92
00:05:05,390 --> 00:05:06,440
हाँ।
93
00:05:06,440 --> 00:05:09,060
अगर यह असली चीज़ है तो हम इसे नज़रअंदाज नहीं कर सकते।
94
00:05:10,330 --> 00:05:12,430
मुझे वह बोतल मिल रही है!
95
00:05:13,080 --> 00:05:14,330
किबा!
96
00:05:14,330 --> 00:05:16,420
यह सही नहीं है!
97
00:05:17,990 --> 00:05:19,670
मुझे जाना होगा!
98
00:05:21,300 --> 00:05:23,350
कितना परेशानी भरा है.
99
00:05:28,950 --> 00:05:30,050
नारुतो-कुन.
100
00:05:38,640 --> 00:05:41,440
अगर तुम वह बोतल मुझे दे दो तो मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
101
00:05:41,440 --> 00:05:44,740
वसा मौका! मैं होकेज बनने जा रहा हूँ!
102
00:05:44,740 --> 00:05:47,080
मुझे लगा कि आप ऐसा कहेंगे.
103
00:05:48,010 --> 00:05:49,750
चलो चलें, अकामारू!
104
00:05:49,750 --> 00:05:52,910
मैन बीस्ट तकनीक: फैंग पासिंग फैंग!
105
00:05:49,750 --> 00:05:52,910
(獣人分身・牙通牙)
जोजिन बुनशिन: गत्सुगा
106
00:06:01,300 --> 00:06:03,340
वे क्या कर रहे हैं?
107
00:06:09,590 --> 00:06:11,430
वह बोतल सौंप दो!
108
00:06:11,870 --> 00:06:13,010
आप भी?
109
00:06:18,980 --> 00:06:22,190
तुम क्यों परवाह करते हो? यह आपके जैसा नहीं है!
110
00:06:22,190 --> 00:06:24,980
तो आपकी इच्छा क्या है?
111
00:06:24,980 --> 00:06:27,320
आप गलत हैं! मुझे आपको कुछ भी समझाने की जरूरत नहीं है!
112
00:06:30,200 --> 00:06:32,740
फायर रिलीज: फीनिक्स सेज फायर तकनीक!
113
00:06:30,200 --> 00:06:32,740
(火遁・鳳仙火の術)
कैटन: होसेनका नो जुत्सु
114
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
मेरी बारी!
115
00:06:41,800 --> 00:06:42,810
इसे रोक!
116
00:06:45,270 --> 00:06:47,000
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
117
00:06:47,430 --> 00:06:50,980
आप दोनों केवल यह चाहते हैं कि आपकी इच्छाएँ बिना कोई प्रयास किए पूरी हो जाएँ।
118
00:06:50,980 --> 00:06:52,470
क्या मैं सही हूँ?!
119
00:06:53,050 --> 00:06:56,930
इसके अलावा, क्या हम एक टीम नहीं हैं?
120
00:06:57,700 --> 00:07:01,940
या वो सब महज़ झूठ था?
121
00:07:05,380 --> 00:07:09,280
आप ठीक कह रहे हैं। एक दूसरे से लड़ना बहुत बेवकूफी है।
122
00:07:13,920 --> 00:07:17,830
आपने उसे खो दिया! देखो तुमने क्या किया! अब वह दूर जा रही है!
123
00:07:17,830 --> 00:07:20,040
यदि आपने मेरा पीछा नहीं किया होता तो ऐसा नहीं होता!
124
00:07:20,530 --> 00:07:24,750
मैं चाहता हूँ कि सासुके-कुन मुझसे प्यार करें!
125
00:07:38,010 --> 00:07:41,900
वहाँ यह है,
126
00:07:41,900 --> 00:07:43,060
माथा-लड़की!
127
00:07:43,470 --> 00:07:45,980
इनो-सुअर! आप क्या चाहते हैं?
128
00:07:45,980 --> 00:07:48,630
निःसंदेह, मैं भी वही चाहता हूँ जो आप करते हैं।
129
00:07:48,630 --> 00:07:50,060
क्या?
130
00:07:50,060 --> 00:07:52,210
मुझे यकीन है कि आप केवल अजीब चीजों की इच्छा के बारे में सोच रहे हैं!
131
00:07:52,210 --> 00:07:55,480
हे प्रिय, तुम्हें यह विचार किसने दिया?
132
00:08:01,750 --> 00:08:02,870
शिनो!
133
00:08:04,440 --> 00:08:07,570
जो बोतल मैं चाहता हूँ वह अब मेरे हाथ में है।
134
00:08:08,090 --> 00:08:10,460
इसे मुझे दे दो!
135
00:08:10,460 --> 00:08:16,580
आपने इसे खो दिया क्योंकि आप एक-दूसरे के साथ बहस करने में इतने व्यस्त थे कि मुझ पर ध्यान ही नहीं दे सके।
136
00:08:17,290 --> 00:08:18,970
क्या यह मुझे महत्वहीन बना देता है?
137
00:08:19,990 --> 00:08:25,970
कोई बात नहीं। मैं आज आपको अपने बारे में कुछ बातें बताऊंगा। सुनो...
138
00:08:25,970 --> 00:08:27,810
सबसे पहले, मेरा पसंदीदा रंग मॉस ग्रीन है।
139
00:08:27,810 --> 00:08:29,720
मेरा पसंदीदा फूल गिरगिट का फूल है।
140
00:08:35,660 --> 00:08:36,960
नारुतो!
141
00:08:39,850 --> 00:08:42,500
मैं होकेज बनने जा रहा हूँ!
142
00:08:44,370 --> 00:08:47,500
नारुतो-कुन, मैं वह बोतल भी लेना चाहूँगा।
143
00:08:47,500 --> 00:08:48,960
घनी भौहें?
144
00:08:48,960 --> 00:08:50,910
आप क्या कामना करने की योजना बना रहे हैं?
145
00:08:50,910 --> 00:08:54,190
और भी अधिक संकल्प के लिए, और युवाओं के और भी अधिक जुनून के लिए!
146
00:08:54,190 --> 00:08:57,640
क्या यह तुम्हें और भी अधिक क्रूर नहीं बना देगा?
147
00:08:57,640 --> 00:08:59,410
छाया क्लोन तकनीक!
148
00:08:57,640 --> 00:08:59,410
(影分身の術)
केज बुनशिन नो जुत्सु
149
00:09:02,190 --> 00:09:03,440
टेंटेन! ली!
150
00:09:30,460 --> 00:09:33,470
वे तीनों एक साथ क्यों काम कर रहे हैं?
151
00:09:33,470 --> 00:09:35,530
वे पहले बोतल लेना चाहते हैं,
152
00:09:35,530 --> 00:09:37,940
फिर तय करें कि बाद में इसे आपस में कौन प्राप्त करेगा।
153
00:09:37,940 --> 00:09:40,210
अच्छा ऐसा है। मुझे लगता है कि यह एक प्रभावी रणनीति है।
154
00:09:40,210 --> 00:09:42,230
ससुके-कुन, हम कर सकते थे-
155
00:09:43,100 --> 00:09:45,850
अच्छा, आपने कोशिश की!
156
00:09:46,330 --> 00:09:48,680
सासुके-कुन, रुको!
157
00:09:50,620 --> 00:09:52,530
मेरे टीम के साथी कहाँ हैं?
158
00:09:59,450 --> 00:10:02,120
अब, इसे सौंप दो.
159
00:10:03,780 --> 00:10:04,760
नारुतो!
160
00:10:05,330 --> 00:10:07,530
हमें वह बोतल दो!
161
00:10:07,530 --> 00:10:10,670
हम यहां आपकी मदद करेंगे, फिर बाद में हम आपस में इसका निपटारा कर लेंगे।
162
00:10:10,670 --> 00:10:13,300
हरामी! बिलकुल नहीं! अब इसे मारो!
163
00:10:13,300 --> 00:10:16,360
इसे जारी रखें, और उन्हें वह बोतल मिल जाएगी!
164
00:10:16,360 --> 00:10:18,260
कृपया हम पर विश्वास करें!
165
00:10:20,010 --> 00:10:21,480
दिलचस्प।
166
00:10:21,480 --> 00:10:25,850
यदि आप उसकी जगह होते तो क्या आप किसी और पर भरोसा करते?
167
00:10:26,220 --> 00:10:29,480
यदि आप इसे उन्हें देते हैं, तो यह उनकी इच्छाएं ही हो सकती हैं जो इसे नष्ट कर देंगी!
168
00:10:31,130 --> 00:10:34,520
इसके बदले हमें बोतल दे दो।
169
00:10:35,930 --> 00:10:38,200
नारुतो, हम पर विश्वास करो!
170
00:10:39,370 --> 00:10:41,160
यह लो!
171
00:10:48,000 --> 00:10:49,970
अच्छा काम, अकामारू!
172
00:10:58,420 --> 00:11:01,140
मुझे वह बोतल दो!
173
00:11:01,580 --> 00:11:04,330
अकामारू, एक शुभ कामना के बारे में सोचो!
174
00:11:13,010 --> 00:11:14,070
धन्यवाद!
175
00:11:14,630 --> 00:11:16,150
नरक नहीं!
176
00:11:16,530 --> 00:11:18,650
जैसे मैं तुम्हें इसे लेने दूँगा!
177
00:11:22,570 --> 00:11:24,310
तो, बोतल कहाँ है?
178
00:11:27,040 --> 00:11:28,500
वहाँ है!
179
00:11:40,050 --> 00:11:41,750
जाने का रास्ता, हिनाता!
180
00:11:42,680 --> 00:11:44,100
इसे मुझे दे दो!
181
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
182
00:11:46,960 --> 00:11:49,350
यदि आप इसे किसी और को देते हैं, तो इसे अपने साथियों को दें!
183
00:11:52,930 --> 00:11:55,250
मुझे वह बोतल दो!
184
00:11:57,320 --> 00:11:59,980
अरे, हिनाता, इसे यहाँ दे दो!
185
00:11:59,980 --> 00:12:01,770
चुप रहो, तुम!
186
00:12:01,770 --> 00:12:03,980
वह इसका इस्तेमाल किसी बेवकूफी भरी चीज़ के लिए करेगा!
187
00:12:03,980 --> 00:12:05,280
वह क्या है?
188
00:12:05,280 --> 00:12:06,950
मैं बस होकेज बनना चाहता हूँ!
189
00:12:06,950 --> 00:12:10,540
हिनाता, तुम क्या कर रही हो? मुझे बोतल दो!
190
00:12:13,600 --> 00:12:16,430
हिनाता, यहाँ! यहाँ!
191
00:12:16,430 --> 00:12:19,570
हिनाता, मुझे बोतल दो!
192
00:12:19,570 --> 00:12:21,550
जल्दी करो, हिनाटा!
193
00:12:21,240 --> 00:12:27,180
इस बोतल की वजह से आप सभी ने कुछ इस तरह का सहारा लिया है।
194
00:12:28,480 --> 00:12:30,730
अगर मैं इसे तोड़ दूं...
195
00:12:31,970 --> 00:12:33,640
यह बुरा है! क्या आप सचमुच ऐसा करने का इरादा रखते हैं?
196
00:12:33,640 --> 00:12:36,370
लेकिन इसके अंदर की मासूम आत्मा...
197
00:12:36,370 --> 00:12:37,900
मैं यह जानता हूं.
198
00:12:41,260 --> 00:12:41,990
मेरा शरीर है...
199
00:12:43,680 --> 00:12:46,660
छाया अनुकरण तकनीक, सफल।
200
00:12:47,140 --> 00:12:48,620
शिकमारु! कमीने।
201
00:12:48,620 --> 00:12:50,670
सुनो, सब लोग!
202
00:12:50,670 --> 00:12:51,930
आप क्या कहते हैं इसकी परवाह कौन करता है?!
203
00:12:51,930 --> 00:12:54,550
आपके पास बोतल नहीं हो सकती!
204
00:12:54,550 --> 00:12:56,330
पहले से ही शांत हो जाओ।
205
00:12:56,330 --> 00:12:59,910
हर किसी की मनोकामना पूरी होने का एक तरीका होता है।
206
00:13:00,620 --> 00:13:01,340
कैसे?
207
00:13:02,530 --> 00:13:05,550
आप बस और भी अधिक शुभकामनाएँ चाह सकते हैं।
208
00:13:06,800 --> 00:13:08,260
क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
209
00:13:08,260 --> 00:13:10,260
जैसा कि आपके 200 से ऊपर के आईक्यू से अपेक्षित था!
210
00:13:10,260 --> 00:13:12,230
मैं इसे खोलने जा रहा हूं.
211
00:13:20,250 --> 00:13:22,410
मैं आप लोगों का इंतजार करते-करते बोर होने लगा था.
212
00:13:23,140 --> 00:13:25,450
क्या आपने तय कर लिया है कि आपकी अंतिम इच्छा क्या होगी?
213
00:13:25,450 --> 00:13:27,710
हाँ हम कर सकते है!
214
00:13:27,710 --> 00:13:29,890
तो चलिए इसे सुनते हैं!
215
00:13:29,890 --> 00:13:32,350
हमारी आखिरी इच्छा है...
216
00:13:32,350 --> 00:13:35,360
अरे, कोई मुझे कुछ पैसे दे दो!
217
00:13:35,360 --> 00:13:38,080
जो मशीनें स्वीकार नहीं करतीं वे रिफंड कर सकती हैं।
218
00:13:38,080 --> 00:13:42,130
आपकी मन्नत पूरी हो गई है!
219
00:13:45,910 --> 00:13:47,720
आह, धन्यवाद.
220
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
आपका स्वागत है।
221
00:14:01,690 --> 00:14:04,830
एक हजार साल बाद फिर मिलेंगे!
222
00:14:08,320 --> 00:14:09,400
वह क्या था?
223
00:14:13,030 --> 00:14:14,480
आप लोगों को क्या दिक्कत है?
224
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
225
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
226
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
227
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
228
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
229
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
230
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
231
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
232
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
द
233
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
234
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
235
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
236
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
237
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
238
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
239
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
240
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
241
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
जिन्न
242
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
और
243
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
और
244
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
और
245
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
और
246
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
और
247
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
तीन
248
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
तीन
249
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
तीन
250
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
तीन
251
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
तीन
252
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
तीन
253
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
तीन
254
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
255
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
256
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
257
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
258
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
259
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
260
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
261
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
262
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
शुभकामनाएं
263
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
हत्सुयुकि
उपहार:
264
00:01:42,720 --> 00:01:47,700
हत्सुयुकि
उपहार:
265
00:14:16,540 --> 00:14:16,590
अंत
266
00:14:16,590 --> 00:14:16,620
अंत
267
00:14:16,620 --> 00:14:16,660
अंत
268
00:14:16,660 --> 00:14:16,700
अंत
269
00:14:16,700 --> 00:14:16,750
अंत
270
00:14:16,750 --> 00:14:16,790
अंत
271
00:14:16,790 --> 00:14:16,830
अंत
272
00:14:16,830 --> 00:14:16,870
अंत
273
00:14:16,870 --> 00:14:16,910
अंत
274
00:14:16,910 --> 00:14:16,960
अंत
275
00:14:16,960 --> 00:14:17,000
अंत
276
00:14:17,000 --> 00:14:17,040
अंत
277
00:14:17,040 --> 00:14:17,080
अंत
278
00:14:17,080 --> 00:14:17,120
अंत
279
00:14:17,120 --> 00:14:17,160
अंत
280
00:14:17,160 --> 00:14:17,210
अंत
281
00:14:17,210 --> 00:14:17,250
अंत
282
00:14:17,250 --> 00:14:19,490
अंत
283
00:04:48,370 --> 00:04:48,400
भीतरी
सकुरा
284
00:04:48,400 --> 00:04:48,430
भीतरी
सकुरा
285
00:04:48,430 --> 00:04:48,470
भीतरी
सकुरा
286
00:04:48,470 --> 00:04:48,510
भीतरी
सकुरा
287
00:04:48,510 --> 00:04:48,550
भीतरी
सकुरा
288
00:04:48,550 --> 00:04:48,600
भीतरी
सकुरा
289
00:04:48,600 --> 00:04:48,640
भीतरी
सकुरा
290
00:04:48,640 --> 00:04:48,680
भीतरी
सकुरा
291
00:04:48,680 --> 00:04:48,720
भीतरी
सकुरा
292
00:04:48,720 --> 00:04:48,760
भीतरी
सकुरा
293
00:04:48,760 --> 00:04:48,800
भीतरी
सकुरा
294
00:04:48,800 --> 00:04:48,850
भीतरी
सकुरा
295
00:04:48,850 --> 00:04:48,890
भीतरी
सकुरा
296
00:04:48,890 --> 00:04:48,930
भीतरी
सकुरा
297
00:04:48,930 --> 00:04:48,970
भीतरी
सकुरा
298
00:04:48,970 --> 00:04:49,010
भीतरी
सकुरा
299
00:04:49,010 --> 00:04:49,050
भीतरी
सकुरा
300
00:04:49,050 --> 00:04:49,100
भीतरी
सकुरा
301
00:04:49,100 --> 00:04:49,140
भीतरी
सकुरा
302
00:04:49,140 --> 00:04:49,180
भीतरी
सकुरा
303
00:04:49,180 --> 00:04:49,220
भीतरी
सकुरा
304
00:04:49,220 --> 00:04:49,260
भीतरी
सकुरा
305
00:04:49,260 --> 00:04:49,300
भीतरी
सकुरा
306
00:04:49,300 --> 00:04:49,350
भीतरी
सकुरा
307
00:04:49,350 --> 00:04:49,540
भीतरी
सकुरा
308
00:04:49,550 --> 00:04:49,750
भीतरी
सकुरा
309
00:04:49,750 --> 00:04:49,960
भीतरी
सकुरा
310
00:04:49,960 --> 00:04:50,150
भीतरी
सकुरा
311
00:04:50,150 --> 00:04:50,350
भीतरी
सकुरा
312
00:04:50,360 --> 00:04:50,560
भीतरी
सकुरा
313
00:04:50,570 --> 00:04:50,770
भीतरी
सकुरा
314
00:04:50,770 --> 00:04:50,970
भीतरी
सकुरा
315
00:04:50,970 --> 00:04:51,180
भीतरी
सकुरा
316
00:04:51,180 --> 00:04:51,380
भीतरी
सकुरा
317
00:04:51,380 --> 00:04:51,590
भीतरी
सकुरा
318
00:04:51,590 --> 00:04:51,790
भीतरी
सकुरा
319
00:04:51,790 --> 00:04:51,990
भीतरी
सकुरा
320
00:04:52,000 --> 00:04:52,260
भीतरी
सकुरा